1
00:00:23,820 --> 00:00:25,240
Оператор, искам Квебек Сити.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,140
Номерът е L .A.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
8476.

4
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
здравей

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,060
Това е Минерва 2. Имам съобщение.

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
Да, давай.

7
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Може да е неговото призвание.

8
00:01:41,620 --> 00:01:43,640
Здравейте, Бейл се регистрира.

9
00:01:56,750 --> 00:02:00,970
Е, аз... не мислех, че ще бъдеш
да не ми се обажда след толкова време.

10
00:02:04,010 --> 00:02:05,390
Да, сър, разбирам.

11
00:02:10,910 --> 00:02:13,970
Мисля, че той току-що получи новината.

12
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
Дадоха ми задача.

13
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
не

14
00:03:18,280 --> 00:03:19,640
Трябва да отида в Питсбърг.

15
00:03:22,480 --> 00:03:28,280
Точно по средата на... час
борба между двете фракции в

16
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
операция там.

17
00:03:29,660 --> 00:03:33,840
Никога не си мислил, че ще ме активират?

18
00:03:34,200 --> 00:03:35,780
Не и след толкова време.

19
00:03:36,520 --> 00:03:40,390
Мислех да направя малко документи
от време на време или... студ или нещо подобно

20
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
такъв, но не активен.

21
00:03:42,730 --> 00:03:44,170
Нямаш сили.

22
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Нямам интерес.

23
00:03:50,750 --> 00:03:53,410
Вече не ме интересува политиката.

24
00:03:54,990 --> 00:03:56,390
Това учудва ли ви?

25
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
не

26
00:04:00,510 --> 00:04:02,650
Вие сте били щастливи тук, в тази страна.

27
00:04:05,950 --> 00:04:07,090
Няма значение.

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,420
Просто отивам да се разходя.

29
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
Извикайте линейка.

30
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Лукас.

31
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Лукас.

32
00:05:09,230 --> 00:05:15,670
ФБР.

33
00:05:18,750 --> 00:05:20,670
Продукция на Куин Мартин.

34
00:05:21,310 --> 00:05:23,750
С участието на Ефраим Зимбалист младши

35
00:05:25,130 --> 00:05:31,250
Участват още Филип Абът, Уилям
Рейнолдс, с гост звезди

36
00:05:31,250 --> 00:05:36,050
Луис Журдан, Доналд Херон,

37
00:05:36,130 --> 00:05:42,470
Лин Марта и Дейвид Бърни като Майкъл
Шмиргел.

38
00:05:42,630 --> 00:05:45,910
Тази вечер епизод, The Minerva Tape.

39
00:06:06,640 --> 00:06:11,040
Лукас Вейл, вражески спящ агент, имаше
отдавна известен на ФБР.

40
00:06:11,760 --> 00:06:15,540
От прихванато съобщение те
научил, че сега трябва да му бъде даден

41
00:06:15,540 --> 00:06:20,000
задача, която може да доведе до главата
на важна част от комунистическата

42
00:06:20,000 --> 00:06:24,420
шпионска мрежа, човек, познат само на
Бюрото като Минерва.

43
00:06:25,200 --> 00:06:29,640
Сега обаче, когато Вейл е пострадал
инфаркт, възможността за

44
00:06:29,640 --> 00:06:33,960
проследяването му през заданието беше
изгубени, а откъслечната информация...

45
00:06:34,540 --> 00:06:39,360
от прихванатото съобщение изглеждаше само
да доведе до един от най-сложните случаи

46
00:06:39,360 --> 00:06:41,340
in the FBI's history.

47
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Да разбирам.

48
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
кога

49
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Ще те уведомя.

50
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Vail?

51
00:06:56,680 --> 00:06:59,220
В съзнание е, но не знаят кога
he can be interviewed.

52
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
Атмосферните условия причиняват пропуските в
the reception?

53
00:07:03,140 --> 00:07:03,849
Мм-хмм.

54
00:07:03,850 --> 00:07:05,850
Няма възможност за получаване на средата
part of the message?

55
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
точно сега

56
00:07:09,610 --> 00:07:12,250
Минерва. Колко пъти сме чували
that recently?

57
00:07:12,630 --> 00:07:14,090
А сега и ленти на Минерва.

58
00:07:15,630 --> 00:07:17,330
Е, едно нещо изглежда ясно.

59
00:07:18,270 --> 00:07:24,990
Този спящ агент, Вале, експерт по кодове,
е наредил да докладва на

60
00:07:24,990 --> 00:07:31,610
някой на име Деймиън, помогнете му да спечели
ленти, каквито и да са те, и декодирайте

61
00:07:31,610 --> 00:07:32,610
тях.

62
00:07:32,970 --> 00:07:36,470
И двата ни непосредствени проблема са
Деймиън и лентите.

63
00:07:36,750 --> 00:07:38,690
Какво мислите за предоставената власт?

64
00:07:39,710 --> 00:07:44,330
Е, звучи сякаш някой е бил
упълномощен да мине през нечия глава,

65
00:07:44,330 --> 00:07:45,330
кой знае

66
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
добре,

67
00:07:47,610 --> 00:07:50,170
веднага щом стигнете до Ню Йорк, тръгвайте
директно в болницата.

68
00:07:50,630 --> 00:07:52,590
Ще информирам офиса, че сте на път
начин.

69
00:09:38,730 --> 00:09:39,910
Те не са там, Майкъл.

70
00:09:43,250 --> 00:09:46,810
Степента на интригата срещу мен е
сега много ясно.

71
00:09:48,310 --> 00:09:53,950
Няма никаква интрига... Чия
инструкциите спазваш ли? никой,

72
00:09:55,830 --> 00:09:58,150
Трудно ми е да обясня. аз
трябва да си представим.

73
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
Опитайте.

74
00:10:02,150 --> 00:10:03,270
Виж, аз...

75
00:10:05,130 --> 00:10:08,810
Просто си помислих, че ако мога да стигна до
лентите на Минерва, които бих бил... О,

76
00:10:08,830 --> 00:10:09,930
така им викат, нали?

77
00:10:12,430 --> 00:10:13,610
СЗО? Кой, сър?

78
00:10:15,370 --> 00:10:16,550
Много добре, ще видим, Деймиън.

79
00:10:17,850 --> 00:10:19,510
Предполагам, че все още е буден.

80
00:10:56,520 --> 00:10:58,580
Майкъл ще бъде върнат веднага.

81
00:10:58,920 --> 00:11:03,900
Пълен доклад за поведението му ще
следване и незабавно разследване

82
00:11:03,900 --> 00:11:05,220
ще бъде поискано обяснение.

83
00:11:05,620 --> 00:11:07,920
Бихте ли ми казали какво има
се случи?

84
00:11:08,340 --> 00:11:13,900
Намерих го да търси бюрото ми
нещо, което той нарича лентите на Минерва.

85
00:11:18,000 --> 00:11:24,900
Анри, не се преструвам, че разбирам,
но имаш ли нещо против предложение?

86
00:11:26,670 --> 00:11:29,910
Трудно е да се повярва, че Майкъл
би направил подобно нещо сам

87
00:11:29,910 --> 00:11:31,530
инициативност. Наистина много трудно.

88
00:11:32,330 --> 00:11:37,010
Знаем, че мрежата се движи по много начини.
Не е толкова необичайно един от нас да бъде

89
00:11:37,010 --> 00:11:41,270
тествани, дори най-добрите от нас. Съмнявам се
те биха искали човек да отговаря тук, който

90
00:11:41,270 --> 00:11:45,370
не би имал нищо против да се спъне в неговия
подчинен, бръкнал в собственото си бюро.

91
00:11:47,250 --> 00:11:48,310
Майкъл свърши тук.

92
00:11:57,130 --> 00:12:02,350
Всички останали съмнения, които съм имал относно
необходимостта от правене на тези ленти

93
00:12:02,350 --> 00:12:07,430
изчезна с отворената на Майкъл
неподчинение.

94
00:12:10,290 --> 00:12:17,050
Рано или късно всички ставаме
разходни, така че тези ленти,

95
00:12:17,210 --> 00:12:21,990
така наречените ленти Минерва са мои
застрахователна полица.

96
00:12:26,990 --> 00:12:30,910
Очертал съм всеки детайл, за който знам
апарата.

97
00:12:32,330 --> 00:12:37,010
Данни, които биха били пагубни за
мрежа, където беше изложено.

98
00:12:37,810 --> 00:12:44,010
Междувременно видях, че знаят
съществуването на лентите.

99
00:12:46,770 --> 00:12:53,450
За момента съм в безопасност. Но в
събитието, което нещо

100
00:12:53,450 --> 00:12:55,930
случва ми се, ти...

101
00:12:56,280 --> 00:13:02,620
Властите на Съединените щати
ще намери тази лента скрита

102
00:13:02,620 --> 00:13:04,460
с лентите Минерва.

103
00:13:08,140 --> 00:13:15,140
И ще оцените защо добавих
това малко

104
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
лично...

105
00:13:32,590 --> 00:13:33,930
Аз съм Луис Ърскин от ФБР.

106
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Това е г-н Колби.

107
00:13:35,310 --> 00:13:38,430
Разбирате, че имате право
мълча? Всичко, което кажете, може да бъде

108
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
срещу вас.

109
00:13:39,530 --> 00:13:41,230
Имате право на адвокат, ако
желаете.

110
00:13:41,490 --> 00:13:45,990
През целия си живот съм знаел, че мечът ще го направи
падане.

111
00:13:47,630 --> 00:13:51,930
И сега, когато го има, почти съм
облекчен.

112
00:13:52,570 --> 00:13:57,610
Просто се притеснявам какво ще стане
да се случи на жена ми.

113
00:13:58,390 --> 00:14:00,270
Няма обвинения срещу жена ви.

114
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
не

115
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
какво искаш да знаеш

116
00:14:12,950 --> 00:14:14,290
Къде те изпратиха?

117
00:14:16,490 --> 00:14:19,750
Питсбърг, за да се срещне с Деймиън. Той ли е
Минерва?

118
00:14:20,070 --> 00:14:24,010
Не, той е втори след Минерва. Кой е
Минерва?

119
00:14:24,430 --> 00:14:25,670
Никой не знае.

120
00:14:26,350 --> 00:14:30,110
Деймиън познава ли те? Виждал ли е някога
вие?

121
00:14:30,570 --> 00:14:32,710
Не. Как трябваше да се свържеш с него?

122
00:14:33,030 --> 00:14:37,450
Трябваше да се срещна този следобед в
железопътно депо.

123
00:14:39,560 --> 00:14:43,580
От млад мъж на име Майкъл Сандър.

124
00:14:44,140 --> 00:14:48,060
Този Майкъл Сандър познава ли те? аз
не мисли така

125
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Тогава как бихте се разпознали?

126
00:14:50,380 --> 00:14:52,400
Казаха, че ще го позная.

127
00:14:53,140 --> 00:14:54,880
Познавах баща му.

128
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Същата кафеникава коса.

129
00:15:00,280 --> 00:15:04,560
Исках да кажа, Здравей, Майкъл.

130
00:15:05,940 --> 00:15:08,560
Предполагам, че не ме помниш.

131
00:15:09,130 --> 00:15:14,950
И той трябваше да каже, не, мина много време
време, г-н

132
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
Вале.

133
00:15:17,010 --> 00:15:21,370
И тогава трябваше да кажа, да,

134
00:15:21,470 --> 00:15:25,810
17 години.

135
00:15:26,990 --> 00:15:29,990
Съжалявам да чуя за баща ти.

136
00:15:31,430 --> 00:15:32,730
Как се казваше бащата?

137
00:15:33,630 --> 00:15:35,030
Хорас Сандър.

138
00:15:36,270 --> 00:15:37,950
И какво трябваше да направиш за Деймиън?

139
00:15:38,510 --> 00:15:43,310
Да разбиеш кода на лентите.

140
00:15:44,850 --> 00:15:48,430
Не ми каза какво друго да правя.

141
00:15:52,370 --> 00:15:54,570
Добре, г-н Вейл, благодаря много.

142
00:15:55,750 --> 00:15:59,230
Том, дай ми всичко, с което разполага Бюрото
Майкъл и Хорас Сандърс.

143
00:16:02,530 --> 00:16:04,390
И ще напусна офиса в Питсбърг.

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
чужд гражданин.

145
00:16:15,920 --> 00:16:18,760
Но спестих малко пари.

146
00:16:19,780 --> 00:16:26,500
Не много, но достатъчно, за да се погрижа за себе си
съпруга. аз живях

147
00:16:26,500 --> 00:16:27,820
главно от самите нас.

148
00:16:29,040 --> 00:16:32,240
Ние се изолирахме от другите
хората.

149
00:16:32,940 --> 00:16:35,520
Не беше кой знае какъв живот.

150
00:16:36,060 --> 00:16:40,980
Парите са на мое име.

151
00:16:43,280 --> 00:16:47,020
Бих искал да знам, че тя ще го получи.

152
00:16:48,780 --> 00:16:51,460
Ще видим дали ще получи каквото и да е
помощ, от която се нуждае.

153
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
как си тук

154
00:17:21,980 --> 00:17:23,300
Бедствие. Пълна катастрофа.

155
00:17:25,520 --> 00:17:27,940
Това няма да ти хареса, татко, но
напуснах училище.

156
00:17:28,220 --> 00:17:31,300
Съжалявам за тази последна година и
всичко, но не съжалявам за нищо

157
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
останалата част от него. Няма да казвам аз
сутринта

158
00:17:33,580 --> 00:17:36,360
С изключение на децата, които бяха наранени,
може би Никой от тях не е лош, но те

159
00:17:36,360 --> 00:17:38,300
са били. Всичко беше толкова невероятно
глупав.

160
00:17:39,460 --> 00:17:42,840
Не получих никаква закуска. Аз не го направих
искам да спра и да хапна там с всичките си

161
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
боклуци. Каролайн, знам, че ти си... Ние
беше изхвърлен.

162
00:17:45,710 --> 00:17:48,410
Тоест все още не сме изхвърлени,
но знаехме, че ще бъде само въпрос на

163
00:17:48,410 --> 00:17:51,950
време, така че имахме тази среща и ние
реши, че ще е по-добре, ако ние

164
00:17:51,950 --> 00:17:53,830
сега като нов протест, защото...
Протест?

165
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
Срещу какво?

166
00:17:57,770 --> 00:18:02,010
Срещу категоричния отказ на
съвет за промяна на учебната програма.

167
00:18:03,450 --> 00:18:08,550
Беше демонстрация и можеше
са били напълно подредено нещо, но

168
00:18:08,550 --> 00:18:12,530
тези деца влязоха, деца, които нямаха участие
и изобщо не трябваше да е там,

169
00:18:12,710 --> 00:18:14,270
и започнаха да хвърлят камъни.

170
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
Имахте сериозно място в това?

171
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
да

172
00:18:20,420 --> 00:18:21,580
Бяхте ли един от лидерите?

173
00:18:27,800 --> 00:18:32,760
Някои хора бяха ранени.

174
00:18:33,760 --> 00:18:37,200
Е, никой от тях не е лош. Това е просто така
трябваше да е по-добре планирано. то

175
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
не трябваше да излиза извън контрол.

176
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Карол, седни.

177
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
Татко, моля те. В този момент не съм
готов за една от вашите лекции.

178
00:18:44,270 --> 00:18:47,450
О, разбирам. Просто искаш да те слушам
и не казвай нищо. Просто приемете.

179
00:18:47,990 --> 00:18:51,450
Точно това имам предвид, татко, защото
не можете да разберете, защото

180
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
сте приели.

181
00:18:52,750 --> 00:18:54,010
Вие се съгласихте.

182
00:18:55,270 --> 00:18:59,030
Съгласен? В цялата сума
заведение. О, тази глупава дума

183
00:18:59,310 --> 00:19:00,730
Вие сте уважаван бизнесмен.

184
00:19:00,950 --> 00:19:01,869
Не напълно.

185
00:19:01,870 --> 00:19:05,710
Вие правите много пари и ви харесва
правейки много пари. не ми харесва

186
00:19:05,710 --> 00:19:09,750
пари. Вие сте добри със служителите си,
бащин. Само на теб. Вие гласувате

187
00:19:09,750 --> 00:19:10,850
и даваш за благотворителност.

188
00:19:11,070 --> 00:19:13,590
Суета, суета. Ти си добър човек в
модел.

189
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
Но ние искаме повече от това, татко. Ние
не може просто да се уреди.

190
00:19:18,400 --> 00:19:22,460
Карол, иска ми се да се задоволиш само с
момент.

191
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
седнете

192
00:19:29,940 --> 00:19:34,380
Предполагам, че грешката е до голяма степен моя.

193
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
Да си баща е трудно...

194
00:19:43,500 --> 00:19:44,900
Не исках да те нараня.

195
00:19:45,300 --> 00:19:46,760
Това е най-лошата част от всичко.

196
00:19:50,840 --> 00:19:52,860
Моля те, не бъди толкова мил с това.

197
00:19:53,060 --> 00:19:54,120
О, стигам до крещене.

198
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
по-късно.

199
00:20:10,140 --> 00:20:11,180
Има риск, разбира се.

200
00:20:11,590 --> 00:20:15,650
Готови ли сте да приемете това на Vale
твърдение, че нито Минерва, нито Деймиън

201
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
него?

202
00:20:16,710 --> 00:20:20,610
Не виждам защо ще ни лъже
че чл. Ами този човек, Майкъл

203
00:20:20,610 --> 00:20:22,970
Сандър? Той беше осемгодишно момче в
време.

204
00:20:23,350 --> 00:20:26,190
Е, все пак няма много
прилика между теб и Вале.

205
00:20:26,430 --> 00:20:28,670
Е, горе-долу сме еднакви на ръст и
изграждане.

206
00:20:29,610 --> 00:20:32,390
Отвъд това, колко щеше да запомни
за някой, когото не е виждал от 17

207
00:20:32,390 --> 00:20:34,630
години? Ще бъдеш под най-близкия
проверка.

208
00:20:35,950 --> 00:20:39,030
Въпросът е, Арт, дали касетите си струват
толкова за тях...

209
00:20:39,980 --> 00:20:41,100
Колко струват за нас?

210
00:20:43,780 --> 00:20:45,440
Добре, Луис, ще говоря с
директор.

211
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
хей

212
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Красива дама.

213
00:21:05,640 --> 00:21:07,240
Няма никаква хубава миризма.

214
00:21:30,190 --> 00:21:32,910
Трябваше да се обадя. Имам пълно право
да се ядосвам.

215
00:21:34,510 --> 00:21:35,510
Не бъди смешен.

216
00:21:38,770 --> 00:21:40,270
Сега, това е най-лошото от всички.

217
00:21:41,770 --> 00:21:42,790
Какво, че не съм ядосан?

218
00:21:43,530 --> 00:21:46,870
Излизах няколко пъти, може би повече от
няколко пъти, но нямаше напитки.

219
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
Мм-хмм.

220
00:22:10,510 --> 00:22:11,189
аз съм глупак

221
00:22:11,190 --> 00:22:14,430
Имахме хубаво нещо и го провалих.

222
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
Не знам защо.

223
00:22:21,690 --> 00:22:28,630
Просто когато ти пука, искам да кажа,
наистина ми пука

224
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
за някого.

225
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Здравей, Майкъл.

226
00:23:23,180 --> 00:23:24,660
Предполагам, че не ме помниш.

227
00:23:26,900 --> 00:23:29,500
Мина много време, г-н Патрик.
Да, 17 години.

228
00:23:30,580 --> 00:23:32,160
Съжалявам да чуя за баща ти.

229
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
О, добре, всичко е наред.

230
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
Е, благодаря ти.

231
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Точно там.

232
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
Какво чухте за това?

233
00:23:55,990 --> 00:23:58,150
Инцидент на ски, нали?

234
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
В Тирол.

235
00:24:01,010 --> 00:24:02,530
Това беше официалното обяснение.

236
00:24:03,590 --> 00:24:05,350
Всъщност и двамата знаем, че е застрелян.

237
00:24:19,030 --> 00:24:22,130
Имате ли нещо против да седнете отзад, г-н Ванс?

238
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
Вейл?

239
00:24:46,560 --> 00:24:48,300
Аз съм Джордж Демиан, г-н Вейл.

240
00:24:52,360 --> 00:24:53,780
Това е Оскар Цао.

241
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Какви бяха инструкциите ви, г-н Вейл?

242
00:25:16,680 --> 00:25:18,740
Да ви докладвам и да изпълнявам заповеди.

243
00:25:19,700 --> 00:25:21,560
Знаете ли за лентите на Минерва?

244
00:25:22,800 --> 00:25:25,140
Разбрах, че ще ми кажат от какво имам нужда
да знам.

245
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Разшифровайте това.

246
00:25:37,200 --> 00:25:42,060
Наредено ни е да проведем тест.

247
00:25:43,310 --> 00:25:44,510
На Минерва.

248
00:25:45,610 --> 00:25:52,210
Хипотезата е, че той е секретирал

249
00:25:52,210 --> 00:25:57,850
ленти, съдържащи информация.

250
00:25:58,630 --> 00:26:02,050
Цялата мрежа.

251
00:26:03,570 --> 00:26:04,970
Операция.

252
00:26:08,550 --> 00:26:11,490
Нещо... Няма значение.

253
00:26:13,610 --> 00:26:16,010
Ако разбирате за Минерва, не
присъдата е постановена.

254
00:26:16,410 --> 00:26:17,990
Да, хипотеза.

255
00:26:18,850 --> 00:26:21,910
Ти ще замениш Майкъл и той ще го направи
бъди облекчен веднага щом този въпрос е

256
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
изчистено.

257
00:26:23,230 --> 00:26:24,230
Имате ли някакви въпроси?

258
00:26:25,510 --> 00:26:27,210
Минерва очаква ли ме?

259
00:26:27,770 --> 00:26:30,070
да Но какво да кажем за лентите?

260
00:26:31,330 --> 00:26:34,350
Ще разгледаме това по-подробно след това
интервюто.

261
00:27:07,760 --> 00:27:09,140
аз не знам

262
00:27:10,600 --> 00:27:12,720
Мисля, че имаме нерви някъде.

263
00:27:13,640 --> 00:27:15,920
Каквото и да е, най-накрая придобивате
инстинкт.

264
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
Майкъл го позна. Той ни даде знак.

265
00:27:19,340 --> 00:27:21,260
Майкъл мисли, че го е разпознал.

266
00:27:22,000 --> 00:27:23,780
Спомен за осемгодишно момче.

267
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Знаеше кода.

268
00:27:25,900 --> 00:27:27,920
Беше абсолютно необходимо той да го знае.

269
00:27:28,620 --> 00:27:30,940
Това трябва ли да означава, че кодът има
беше счупен?

270
00:27:31,220 --> 00:27:32,820
Ако проследим това през...

271
00:27:32,820 --> 00:27:39,680
Фактът остава, никой от нас

272
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
познай го.

273
00:27:41,640 --> 00:27:43,120
Искам да наблюдавам денонощно.

274
00:27:43,940 --> 00:27:47,180
Телефон, съобщения, контакти обаче
лек.

275
00:27:47,800 --> 00:27:49,020
Вие ще носите лична отговорност.

276
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Това е Лукас Вейл.

277
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Здравейте, г-н Вале.

278
00:28:05,070 --> 00:28:07,010
много се радвам да се запознаем Благодаря, сър.

279
00:28:07,430 --> 00:28:09,150
Казаха ми, че си от Париж.

280
00:28:11,050 --> 00:28:15,670
ти си

281
00:28:15,670 --> 00:28:20,990
приятел на бащата на Майкъл.

282
00:28:21,830 --> 00:28:23,970
Не приятел, сър. Работихме заедно
веднъж.

283
00:28:24,410 --> 00:28:27,970
Е, Деймиън ще види, че сте взети
грижа за момента.

284
00:28:30,650 --> 00:28:36,380
О, и по-късно... искам да обсъдим
един от кодовете, Зебра. Запознат си

285
00:28:36,380 --> 00:28:37,380
със Зебра.

286
00:28:40,120 --> 00:28:45,020
Опитах се да поддържам последните няколко
години, макар и неактивен, но...

287
00:28:45,020 --> 00:28:49,060
Не, страхувам се, че не, сър.

288
00:28:49,620 --> 00:28:51,700
Е, човек не ги познава всичките.

289
00:28:52,500 --> 00:28:55,160
Деймиън, къде го слагаш? В моята
жилищна сграда.

290
00:28:55,500 --> 00:28:57,480
Има стая до моята до
Майкъл отива.

291
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
добре

292
00:29:14,800 --> 00:29:18,180
Да, това е красиво парче от
мебели, но е твърде голямо. аз не

293
00:29:18,180 --> 00:29:19,180
място за него.

294
00:29:21,780 --> 00:29:24,600
Здравейте, г-н Лак. Това е г-н Вале.

295
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
как си

296
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Дъщерята на Анри.

297
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
Наскоро се върнах от училище, аз
чух.

298
00:29:30,780 --> 00:29:31,780
Приятно ми е да се запознаем.

299
00:30:00,430 --> 00:30:01,430
виждаш ли Добре, твоя.

300
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
О, страхотно.

301
00:30:03,230 --> 00:30:05,630
Е, уцелихте кутията. Това не е прекалено
лошо. Чакай малко, чакай малко, чакай

302
00:30:05,630 --> 00:30:06,529
минутка, чакай малко.

303
00:30:06,530 --> 00:30:09,850
о Това ще бъде най-добрият кадър
всички. какво правиш Вие не сте

304
00:30:09,850 --> 00:30:10,689
ще повярвам.

305
00:30:10,690 --> 00:30:13,210
Какво си ти... Какво е това?

306
00:30:14,090 --> 00:30:15,850
Какво наричаш... Изневяра.

307
00:30:18,890 --> 00:30:19,970
ела тук Така го наричам.

308
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
хей

309
00:30:24,630 --> 00:30:25,730
Знаеш ли за какво съм в настроение?

310
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
точно сега

311
00:30:30,640 --> 00:30:36,260
охладена бутилка Шабли и страхотно
голямо бисквитено парче ягода

312
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Недей, Карол.

313
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
недейте

314
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
недейте

315
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Какво те мъчи?

316
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
какво?

317
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
баща ти.

318
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
баща ми?

319
00:31:16,940 --> 00:31:18,160
Ами баща ми?

320
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
Той е агент.

321
00:31:32,910 --> 00:31:33,990
Той е комунистически агент.

322
00:31:36,330 --> 00:31:37,590
окей вярно е

323
00:31:38,290 --> 00:31:39,450
И откъде знаеш?

324
00:31:41,870 --> 00:31:43,290
Защото работя за тях.

325
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
о

326
00:31:46,390 --> 00:31:47,390
хайде

327
00:31:47,570 --> 00:31:48,750
Карън, седни.

328
00:31:52,910 --> 00:31:57,790
аз знам И аз не вярвах, докато
те ме вербуваха.

329
00:31:58,470 --> 00:31:59,970
Кой ви вербува?

330
00:32:00,230 --> 00:32:01,230
Деймиън.

331
00:32:03,280 --> 00:32:07,800
Баща ми беше член на партията и
че

332
00:32:07,800 --> 00:32:11,060
му даде лост.

333
00:32:11,480 --> 00:32:15,360
И по това време изглеждаше така
правилното нещо.

334
00:32:17,700 --> 00:32:20,540
Знаеш ли, целият съм объркан.

335
00:32:26,580 --> 00:32:28,580
Ти говориш сериозно, нали? имам предвид...

336
00:32:31,259 --> 00:32:34,540
Главата на мрежата на баща ти тук,
и той виси на зъбите си.

337
00:32:36,820 --> 00:32:41,440
Не знам кога и защо, но го получи
уморен и разочарован.

338
00:32:42,480 --> 00:32:48,320
Той направи някои ленти, имена, дати,
места, начин да се защити, или

339
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
поне така си мисли.

340
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
И ако направят ход срещу него,
те ще предадат лентите на

341
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
органи.

342
00:32:54,040 --> 00:32:55,280
Надуйте свирката на всички.

343
00:32:56,160 --> 00:33:00,040
Те не са лоши хора, Карол. Те са
просто...

344
00:33:01,450 --> 00:33:02,470
Те просто са уплашени.

345
00:33:04,070 --> 00:33:05,630
И те искат лентите.

346
00:33:06,350 --> 00:33:07,470
Деймиън? Деймиън.

347
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
И Вале.

348
00:33:10,350 --> 00:33:12,050
Той е тук за разправа, Карол.

349
00:33:15,310 --> 00:33:21,650
Но той иска да опита нещо друго
първи. Той иска... да говори с теб.

350
00:33:22,270 --> 00:33:23,270
говори.

351
00:33:23,910 --> 00:33:25,070
ще ти моля

352
00:33:28,720 --> 00:33:31,780
Всичко се свежда до това дали искате
помогнете ни да вземем лентите или не.

353
00:33:46,540 --> 00:33:49,940
Ако получа тези ленти, каква е гаранцията
Имам, че баща ми няма да пострада?

354
00:33:51,780 --> 00:33:52,780
Защо да го нараняваме?

355
00:33:56,440 --> 00:33:59,990
Ти го караш да звучи така... Сякаш всичко, което имам
трябва да вземете тези ленти и всичко

356
00:33:59,990 --> 00:34:00,990
ще бъде наред.

357
00:34:01,310 --> 00:34:02,330
Толкова е просто.

358
00:34:04,310 --> 00:34:05,590
Лентите са като бомба.

359
00:34:06,390 --> 00:34:07,770
Обезвреждаш го и...

360
00:35:00,690 --> 00:35:01,690
Още кафе, татко?

361
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
Не, благодаря.

362
00:35:23,530 --> 00:35:25,170
Ти зададе всички въпроси.

363
00:35:26,350 --> 00:35:27,610
Нека ви попитам едно.

364
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Добре.

365
00:35:31,990 --> 00:35:33,650
Виждали ли сте се с Майкъл?

366
00:35:38,010 --> 00:35:39,290
Да, имам.

367
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
имам.

368
00:35:41,750 --> 00:35:43,110
Какво чувстваш към него?

369
00:35:44,910 --> 00:35:46,890
Е, не съм много сигурен, татко.

370
00:35:47,510 --> 00:35:48,670
Защо, притеснява ли те?

371
00:35:49,320 --> 00:35:53,340
Имам най-странното чувство, че
Майкъл стои зад всички въпроси

372
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
питаше за мен.

373
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
не

374
00:35:56,120 --> 00:35:58,580
Не, просто излязохме
докосване.

375
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
Е, може би нямаме връзка.

376
00:36:02,680 --> 00:36:04,780
Нека да се махнем от тук за няколко
дни.

377
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
Празник.

378
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
Бихте ли искали това?

379
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Бих го харесал.

380
00:36:33,800 --> 00:36:36,380
Г-н Дюлак, мислех, че сте отминали
сега.

381
00:36:36,820 --> 00:36:39,180
Щом Вейл се опитва да ме замести,
да

382
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
мога ли да вляза

383
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
какво?

384
00:37:12,200 --> 00:37:13,460
да видя дъщеря ми отново.

385
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
хей

386
00:37:38,640 --> 00:37:41,320
Видяхте ли малко момиченце да тича
там долу?

387
00:37:41,720 --> 00:37:42,860
Малко малко тъмнокосо момиче?

388
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
Г-н Бейл.

389
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Карол.

390
00:38:21,660 --> 00:38:22,658
сама ли си

391
00:38:22,660 --> 00:38:25,920
да Вижте, направих много неудобен опит
извличане на информация от баща ми

392
00:38:25,920 --> 00:38:28,220
тази вечер. Не проработи. И аз съм много
объркан.

393
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
Изслушай ме, Карол.

394
00:38:30,580 --> 00:38:32,320
Ситуацията се промени.

395
00:38:33,320 --> 00:38:38,060
Без значение какво ти се казва, аз те искам
да останеш в тази къща, докато не чуеш

396
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
аз ще го направиш ли

397
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
Да, но...

398
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Не казвай кой е това.

399
00:39:07,360 --> 00:39:10,260
Преструвай се, че е приятелка или нещо подобно.
сама ли си

400
00:39:11,860 --> 00:39:13,820
Не, не, Лоис, но всичко е наред.

401
00:39:15,300 --> 00:39:21,780
Виж, скъпа, наранен съм доста лошо.
Баща ти наистина ми свърши работа.

402
00:39:46,350 --> 00:39:48,230
Искам да отидеш там и да ме чакаш
там.

403
00:39:48,830 --> 00:39:52,190
Трябва да се махна от тук, в случай че си
баща се връща и ме търси.

404
00:39:54,490 --> 00:39:58,170
Сега, може да съм за известно време, но искам да го направиш
чакай ме там

405
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
добре ли

406
00:40:02,250 --> 00:40:05,370
Да, разбрах те. окей Добре. окей
Чао-чао.

407
00:40:08,250 --> 00:40:12,690
Татко, г-н Вейл те чакаше.
Не знаех къде си, така че предполагам

408
00:40:12,690 --> 00:40:13,690
вие двамата искате да говорите.

409
00:40:13,950 --> 00:40:14,950
Лека нощ, г-н Вейл.

410
00:40:15,920 --> 00:40:16,879
Лека нощ, татко.

411
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
лека нощ

412
00:40:19,200 --> 00:40:20,740
пиене? Не, благодаря.

413
00:40:22,520 --> 00:40:23,820
За Зебра, сър.

414
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
да

415
00:40:27,260 --> 00:40:29,380
Не исках да го споменавам в Деймиън
присъствие.

416
00:40:29,840 --> 00:40:31,940
да Няма такъв код, разбира се.

417
00:40:32,580 --> 00:40:35,080
Само ръководители на мисии и експерти по кодове
знай това

418
00:40:36,600 --> 00:40:39,680
И ти не вярваше много на Деймиън?

419
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Постоянни инструкции.

420
00:40:41,100 --> 00:40:42,260
Той не е ръководител на мисия.

421
00:40:45,190 --> 00:40:48,030
Чувствате ли се, че вървите по въже?

422
00:40:49,690 --> 00:40:50,690
да

423
00:41:23,980 --> 00:41:25,440
Той не каза нищо ценно за нас?

424
00:41:26,020 --> 00:41:27,020
нищо

425
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Вече сме готови.

426
00:41:28,740 --> 00:41:31,140
Дъщеря му е в убежището, до нея
собствен избор.

427
00:41:32,740 --> 00:41:35,780
На Минерва ще бъде казано единственият му шанс
някога ще види дъщеря си отново

428
00:41:35,780 --> 00:41:36,840
да предадат лентите.

429
00:41:37,080 --> 00:41:38,380
Това ще бъде вашата задача.

430
00:41:39,620 --> 00:41:42,220
Ще го убедите в необходимостта
да ти ги дам.

431
00:41:43,120 --> 00:41:45,500
Веднага щом го направи, Траут ще се отърве
от него.

432
00:41:45,800 --> 00:41:46,658
А момичето?

433
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
Инцидент.

434
00:42:38,060 --> 00:42:39,060
момиче в защитена къща.

435
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Радвам се да се присъединя към Майкъл?

436
00:42:40,740 --> 00:42:43,780
Е, ние го наблюдаваме.
Последно съобщи, че е напуснал апартамента си.

437
00:42:44,140 --> 00:42:44,999
Той ще го направи.

438
00:42:45,000 --> 00:42:49,340
И въз основа на това, което имаме досега,
е разрешил главният прокурор

439
00:43:06,700 --> 00:43:08,220
Искаме касетите, Минерва.

440
00:43:10,540 --> 00:43:12,380
Или се страхувам, че няма да я видиш отново.

441
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
Как да знам, че не блъфираш?

442
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Вие не го правите.

443
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
PG -6, давай.

444
00:43:53,580 --> 00:43:54,680
Субектите се движат.

445
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Насочва се на изток.

446
00:43:56,920 --> 00:44:00,700
Ако ви дам лентите, ще видите
че Карол е в безопасност.

447
00:44:01,080 --> 00:44:02,078
Това е сделката.

448
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
Каква увереност имам?

449
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Няма.

450
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
Просто като това.

451
00:44:09,380 --> 00:44:12,100
Поздравявам те за измамата.

452
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
много добре

453
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
Пътуването е десет минути.

454
00:44:38,700 --> 00:44:39,840
Беше една минута снощи, Майкъл.

455
00:44:40,280 --> 00:44:42,220
Всичко ще свърши след няколко минути.
Те са вътре, Майкъл.

456
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
БГ -4.

457
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
4, давай напред.

458
00:45:42,540 --> 00:45:47,400
Субектите са спрели в сграда сега
на 828 Blake, точно до L.

459
00:46:17,470 --> 00:46:18,470
Къде е Карол?

460
00:46:19,150 --> 00:46:20,150
Карол!

461
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
Успех, приятел.

462
00:48:25,260 --> 00:48:30,920
Винаги съм се страхувал, че някой ден ще стане
може всичко да се стовари върху главата ти като

463
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
съжалявам

464
00:48:35,320 --> 00:48:41,980
ще се оправя Разбира се, че ще го направиш.
Но, Карол, не прави

465
00:48:41,980 --> 00:48:43,420
грешките, които направих.

466
00:48:43,920 --> 00:48:49,620
Твърде лесно е, когато си много млад
включи се в борбата срещу

467
00:48:49,620 --> 00:48:50,620
общество.

468
00:48:51,380 --> 00:48:53,020
Истинската битка...

469
00:48:53,840 --> 00:48:56,940
е в борбата на човека срещу себе си.

470
00:48:58,660 --> 00:48:59,820
Знаеш какво имам предвид.

471
00:49:01,680 --> 00:49:03,320
Мисля, че да.

472
00:49:15,380 --> 00:49:19,780
Хенри Дюлак, Джордж Деймиън, Майкъл
Сандър и техните съмишленици бяха

473
00:49:19,780 --> 00:49:23,280
осъден във федералния съд за заговор
да извършват шпионаж.

474
00:49:23,820 --> 00:49:28,340
Оскар Трауб беше осъден за нападение
федерални служители, както и конспирация

475
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
да извършват шпионаж.